Ciao! Sono Barbara, insegno italiano come lingua straniera e in questo blog ti racconto l’Italia dal mio punto di vista. Oggi voglio parlarti di un tema un po’ scomodo in Italia… Voglio parlarti di soldi.
Ciao!
Non mi sono più fatta viva, ma sono molto viva. Nelle ultime settimane mi sono successe tante cose:
- Mi sono trasferita in una nuova città e in un altro Paese
- Sono andata a vivere a Londra, dove continuo a fare quello che facevo prima… Più qualche novità!
- Per esempio, ogni lunedì sera sto tenendo un corso di italiano per principianti in un ristorante molto carino.
- Mentre i partecipanti assaggiano piatti molto creativi preparati con ingredienti italiani, io li preparo al loro prossimo viaggio in Italia… In italiano!
- Nel frattempo, tutte le attività di Online Italian Classes vanno a gonfie vele.
- Laura e Silvia stanno conducendo i loro interessantissimi corsi di gruppo tematici, tutti online
- Inoltre, abbiamo accolto nella comunità online nuovi studenti che ogni settimana fanno mezz’ora o un’ora di conversazione in italiano con me, Laura o Silvia.
- E presto altri due insegnanti madrelingua italiana si uniranno al gruppo.
Tra gli studenti, c’è un uomo intelligente che si chiama Stefan ed è lui che ha ispirato la storia di oggi (anche se lui non lo sa!)
Vocabolario 1
Non mi sono più fatta viva = I haven’t shown up for a while
(farsi vivi = to show up )
sto tenendo = I’m running
assaggiano = they taste
vanno a gonfie vele = they’re going very well, they’re booming
(andare a gonfie vele = to be booming)
Parliamo di soldi
Qual è il tuo rapporto con i soldi?
Voglio dire, nella tua personale scala dei valori… Dove li metti?
Ecco, questa è una domanda scomoda in Italia perché parlare di soldi è spesso considerato un tabù.
Per esempio, tra amici non ci sono grossi problemi a parlare di soldi, ma quando si tratta dello stipendio che ciascuno di noi percepisce… Allora i toni della conversazione diventano vaghi.
Insomma, non si direbbe mai la cifra esatta che si guadagna. Per esempio: “Io guadagno 1300 euro al mese” oppure “Io prendo 1300 euro al mese”.
Piuttosto, si usano delle “frasi fatte” o delle metafore come:
“Mah, non guadagno male”
“Prendo abbastanza bene”
“Si, lo stipendio è buono”
Oppure
“Con il mio stipendio faccio la fame”
“Prendo davvero poco”
“Guadagno una miseria”
È come se il denaro fosse in qualche modo considerato un affare sporco. Qualcosa che non deve essere nominato per la sua bassezza. Insomma, noi siamo persone intelligenti, ci piace parlare di temi culturali, di filosofia, di sentimenti… I soldi non c’entrano.
Trovo questo atteggiamento un po’ ipocrita.
Perché la verità è che tutto ruota intorno ai soldi.
Vocabolario 2
scomoda = uncomfortable
grossi = grandi = big (plural)
stipendio = salary
percepisce = literally it means “feel” but in this context it means “to get”. We always use this verb when it comes to salary. (Percepire uno stipendio)
vaghi = vague (plural)
la cifra = the amount (the specific number)
si guadagna = one earns
un affare sporco = a dirty business
bassezza = lowness, baseness
tutto ruota intorno ai soldi = everything is about money
Pensiamo all’economia domestica. Le scelte che facciamo ogni giorno sono legate ai soldi. Siamo capaci di cambiare diversi supermercati per rincorrere le offerte del giorno. E lavoriamo sodo, dalla mattina alla sera e certe volte anche nel fine settimana, perché vogliamo guadagnarci una vita libera. Vogliamo essere liberi di regalarci una cena fuori, una vacanza, un corso di yoga e vogliamo essere in grado di farlo con i nostri soldi.
Proprio per questo atteggiamento schivo nei confronti dei soldi, noi italiani tendiamo a lasciarli sempre fuori dai momenti piacevoli, come a non voler rovinare questi momenti.
Per esempio, in occasione di una cena tra amici. In questi casi è molto comune tra gli italiani decidere di “pagare alla romana”. Questo significa che il conto totale verrà diviso in parti uguali, in base al numero dei commensali. E non importa se qualcuno ha preso la carne o il pesce (che costano di più della pasta), qualcun altro non ha bevuto il vino o non ha ordinato il dolce… Si paga alla romana perché è più facile (e perché si vuole evitare di “perdere tempo” a fare i conti e a pensare ai soldi).
Ma la verità è che dei soldi, ci importa eccome! Esiste questa espressione italiana “fare i conti in tasca” che secondo me è un ottimo esempio di quello che voglio dire.
Spesso la diciamo per dire che a noi i soldi non interessano, ma di fatto stiamo dicendo proprio il contrario. Ti faccio un esempio.
Due amiche stanno parlando di una terza amica, Maria, che si è appena comprata un’automobile.
La prima dice all’altra: Mi chiedo come Maria possa permettersi una macchina nuova. Non per farle i conti in tasca eh, ma tra il mutuo da pagare e la retta dell’asilo…
Vocabolario 3
domestica (adj.) = related to the house (it comes from the latin world ‘domus’)
sono legate a = are related to, are linked to
rincorrere = to run after
sodo = we can use it in two different context. ‘uovo sodo’ means boiled egg, whilst ‘lavorare sodo’ means working hard.
essere in grado di = being able to
atteggiamento schivo = bashful attitude
il conto = the bill
ci importa eccome! = we do care!
di fatto = actually
permettersi = to afford
il mutuo = mortgage
la retta = tuition
asilo = nursery
I soldi hanno un ruolo molto importante anche per la parità di genere. Fino a pochi decenni fa le donne italiane erano quelle che dovevano badare alla casa e alla famiglia, mentre il marito “portava a casa la pagnotta”. Ancora oggi ci sono molte donne che decidono di rinunciare al lavoro perché non è conveniente. Non ne vale la pena. E non ne vale la pena perché quei lavori sono spesso sottopagati e in orari incompatibili con quelli della scuola dei propri figli. Ma questa è un’altra storia.
O forse no. Ora ti prego di fare uno sforzo di immaginazione. Chiudi gli occhi e immagina di trovarti in un ristorante italiano. La senti la musica? E il tintinnio delle posate?
Davanti a te c’è una coppia. Sono due ragazzi, avranno circa trent’anni. Lei indossa un abito a maniche lunghe con stampa floreale. Lui una camicia sotto una giacca di jeans. Hanno appena finito di cenare, dev’essere stata una bella serata perché sorridono. I loro visi sono illuminati dalla luce di una candela che si sta per esaurire… Dev’essere accesa da un po’ di tempo.
A un certo punto arriva il cameriere e uno dei due gli chiede: “Scusi, ci può portare il conto?” – “Certo, arriva subito” risponde lui e aggiunge “Carta o contanti?”.
Bene. Fermiamoci qui.
Mentre cerco di insegnarti qualche espressione legata a questo tipo di situazione al ristorante, cerco anche di spingerti a una riflessione che nasce da un’ultima domanda:
Chi paga al ristorante?
Ti lascio così, con questa domanda così semplice ma anche così complessa. Se ti va, fammi sapere cosa ne pensi in un commento.
Noi ci sentiamo presto con un’altra storia. Se hai voglia di conoscere me e le altre insegnanti di Online Italian Classes ti aspettiamo ai prossimi corsi di gruppo che partiranno nei prossimi mesi o ti invitiamo a prenotare una sessione di conversazione in italiano, online.
Vocabolario 4
parità di genere = gender equality
badare = to look after
rinunciare = to give up
sottopagati = underpaid (plural)
il tintinnio = the clink
le posate = cutlery
stampa = pattern (in this context, otherwise it means press)
si sta per esaurire = is running out
A un certo punto = Suddenly
Carta o contanti? = Card or cash?
spingerti = to push you
Hey, the new editions of our online group courses are starting soon!
Subscribe to the newsletter
Have you enjoyed this story?
You are welcome to leave a comment below and, if you feel like so, you can buy me a coffee as a donation for supporting my project. Thank you!
Would you like to try an online class?
You are welcome to try an online Italian lesson with one of our professional teachers. The trial lesson is cheap and, after the purchase, you can choose the time and date that fit your schedule.
